9CaKrnJG2NF china.huanqiu.comarticle李克强出访微镜头：2个多小时见6个总理/e3pmh1nnq/e3pn60p0i<article><section data-type="rtext"><p>据新华社“新华社发布”客户端报道，从进门、落座、开谈到结束，会谈采用同声传译方式进行，不过十几二十分钟。一个代表团离开，下一个代表团紧接着就进来。</p><p>16日上午，克强总理就以这样的高效率，在自己下榻的酒店里连着会晤了6个中东欧国家的总理，总共加起来只用了两个多小时。17日上午，同样是一连串短平快的会见。两个上午总共要见十几位领导人，这样连轴转的节奏想想也是醉了。</p><p>这次克强总理特别提出要同每位与会国领导人都安排单独会晤，以体现咱们“大小国家一律平等”的外交原则。就连十六国中面积最小、人口最少的黑山，都是一样的。但由于此访时间短暂，在贝尔格莱德还有访问塞尔维亚和出席中国-中东欧经贸论坛、领导人会晤的相关日程，所以留给双边会晤的时间相当有限，只能安排得这么紧凑了。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>虽然只有十几二十分钟，但相关环节一个不少，实施起来甚至难度更大，因为要保证这短会一样谈得务实高效。为了这个目的，大家也是蛮拼的：</p><p>每场会晤都采用同声传译，这在中国－中东欧领导人会晤的历史上还是第一次。所谓同传，就是双方讲话时翻译同时进行，十几二十分钟的会谈用同传的话，就相当于一场四十多分钟的交传会议。自己说完了还得全神贯注地听对方说什么，连喘口气儿的时间都没有。由于16国语言不尽相同，不少还是小语种，所以好几场会见是先由对方的翻译将该国语言同传为英文，咱们的翻译再将英文同传为中文，为此，外交部翻译室派来了6名高翻。</p><p>礼宾官们制定了细致的流程，每个环节之间恨不得精确到秒。一个代表团入场，下一个代表团就在一旁的休息室里等候。两场会晤间的休息时间，他们就赶紧引导外宾进出、更换旗帜等会场布置。为了换场更高效，这6场双边会晤就准备了21根旗杆。</p><p>这样的节奏带来的工作强度会成倍增加，对谁来说都是体力和脑力的双重考验。就连两场会谈间不到5分钟的休息时间，克强总理还要赶紧同各位随行部长们进行会商。每场会谈一结束，克强总理送走外宾，立刻匆匆走回座位，部长们紧接着围上来，大家你一言我一语地讨论着。</p><p>这里还独家透露一个小细节，咱们的部长们会商时拿出的参考资料除了纸质的，还有储存在平板电脑里的，还真是与时俱进。</p><p>尽管只有短短的十几二十分钟，但能明显感觉到克强总理肯定提前做了不少“功课”，才能这么游刃有余。他对咱们同对方国家的合作情况了然于胸，对方在会谈中提出的每一个问题，他都有回应。要知道，会谈时间这么短，就几乎没有什么客套寒暄的话了，上来就直入主题，如果不是对各项情况谙熟于心，很难应对自如。</p><p>有人注意到，自始至终克强总理没顾上喝一口水。一位现场的外交官事后感叹，连上个洗手间的功夫都没挤出来。(记者郝亚琳、侯丽军)</p></section></article>1418826939000责编：千帆<a href="http://www.chinanews.com/gn/2014/12-17/6887238.shtml" >新华网</a>14188269390001[]{"email":"qianfan@huanqiu.com","name":"千帆"}