9CaKrnJr3s6 china.huanqiu.comarticle外交部翻译解密邓小平：有气场 像个预言家/e3pmh1nnq/e3pmtdr7f<article><section data-type="rtext"><p>在高志凯眼中，邓小平“就像个预言家”。他善于倾听对方的发言，但一旦自己开口，“一看就是20年，一谈就是50年，一展望就是70年，一憧憬就是100年。”而邓小平的语言风格，也令高志凯印象颇深——“留有后手”、“要对付不要应付”……</p><p>张维为离开外交部已经20余年，曾是外交部翻译室第三代“翻译国家队”成员，只要回忆起曾经陪同过的领导人，他依旧眉飞色舞。“那一代领导人讲话都非常有个性，每个人都有自己的特点。”</p><p><em data-scene="strong">邓小平“就像个预言家”</em></p><p>1983年8月末的一天，研究生毕业的张维为到外交部翻译室报到，主任过家鼎告诉这个20出头的年轻人，翻译室所服务的对象，主要是党和国家领导人，“总书记啊，总理、副总理啊，还有人大委员长、副委员长”，过家鼎呷了一口茶，“当然，还有邓。”最后一句话看似轻描淡写，但张维为感到，这才是过家鼎的压轴词——邓，即邓小平。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>彼时，正值中英香港谈判的关键时期，外交部翻译室负责所有的翻译工作。虽然当时尚属新人的张维为只承担一些工作小组讨论的翻译，但由于翻译室每周都会组织业务学习和政治学习，因而在自由讨论环节，邓小平经常成为中心话题。</p><p>在和张维为同年进入翻译室的高志凯眼中，邓小平“就像个预言家”。他善于倾听对方的发言，但一旦自己开口，“一看就是20年，一谈就是50年，一展望就是70年，一憧憬就是100年。本世纪末达到小康水平，下世纪中叶达到中等发达国家水平，50年不变，100年不变”。而邓小平的语言风格，也令高志凯印象颇深——“留有后手”、“要对付不要应付”……</p></section></article>1304998980000责编：佚名《文汇报》130499898000011[]{"email":"anonymous@huanqiu.com","name":"佚名"}