9CaKrnJlyHC china.huanqiu.comarticle中日建交内幕 周恩来教训田中角荣/e3pmh1nnq/e3pmtdr7f<article><section data-type="rtext"><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment/090213/dfad9dfb0f.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="\"/></i></p><p>初抵北京</p><p>田中角荣是1972年7月7日当选为新一任日本首相的。作为外交部的日语翻译，我记得田中角荣抵达北京是1972年9月25日中午。那一天北京天气很好，但气氛很严肃，下了飞机以后，田中显得很紧张。日本有一个习惯，初次见面都是要介绍自己的名字的。他说，“我叫田中角荣”，实际上我们都知道他是田中角荣。他还说，我是54岁当了日本首相的田中角荣，语气中强调了54岁，也就是强调他很年轻，很有为。</p><p>总理亲自陪同田中角荣到达钓鱼台国宾馆18号楼下榻。走进会客室里面，田中角荣一定要给总理脱大衣，总理穿的是秋天的那种风衣，他要给总理脱这个风衣。总理说，我是主人，怎么能要你客人做这个事情呢？他就和总理开玩笑说，你把最好的18号楼提供给我使用了，我就是这里的主人，所以你到了我这里，我应该给你脱大衣，这是对你这个长者的最起码的礼貌。气氛很好，这时他又说到自己54岁当了日本首相。为什么又再次强调呢？因为在日本政治家里面，像他这样的情况，没有学历，中专程度，是很少见的，而且这么年轻就当日本首相。日本前首相佐藤是要把班交给福田的，但是最终他胜利了。总理听了笑笑说，“田中先生，我51岁当的首相，中国的首相，而且当到今天，已经23年了”。从此以后，田中角荣在中国的四五天中，就再也不提他54岁当首相了。</p><p><em data-scene=">“车中会谈”</em></p><p>9月28日上午，姬鹏飞外长和大平正芳外相在去长城及归途中进行车上会谈，日本人叫做“车中会谈”。当时就我一个翻译在场，日方翻译没去，还有一个警卫人员。我觉得那一场谈判是起了重要的作用的。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>大平这个人给人的印象是好人，虽然是那样一个国家的政治家，但是很诚恳，他是个基督教徒。他是1910年生的，姬鹏飞也是1910年生的，两人同岁，谈得很好。大平说:“姬外长，我说心里话，田中先生对这个事情很担心，我也很担心，我们如果谈不成的话，我们回都回不去，国内反对我们来的人很高兴，国内希望我们来的人，我们怎么向他们交代呢？”关于当年中日战争性质和责任问题，我记得大平的原话是这样的，“那场战争的性质，中国人所坚持的那些观点，我个人都同意，当年我在张家口呆了一年零十个月，我没有参加军队，我是大藏省的一个官员，在张家口做调查。我怎么不知道那场战争对中国人民意味着什么呢，我怎么不知道中国人民是怎么看待我们日本军队的呢，我太清楚了。”他说，“田中先生比我年轻，他是1918年生的，但是，战争后期日本在中国打仗消耗兵源很多，田中也被征兵了，他被派到东北牡丹江。他没打过仗，到了牡丹江以后，他就病了，得了霍乱，住在牡丹江的陆军医院，所以他没有拿过枪，也没杀过人，但是他也知道那场战争意味着什么。但是，现在日本和台湾地区还有所谓的外交关系，亲台湾的势力也比较强烈，自民党内的反对势力很强。在这个情况下，你让我们完全承认这一点，完全按照中国想要表达的内容来表达，田中和我回不去，回去以后我们也站不住。就算我们签订了联合声明，或者签订了其他什么政府文件，一回去也许我们就倒台了。”</p><p>姬鹏飞外长说，“我们俩同龄，我们是各为自己的国家在争，但是，你这个态度很好，很诚实，你讲的你们的处境和困难，我一定向周恩来总理报告。我们应该找到一个合适的表达方式，就是你们能过得去，中国人民也能接受。”</p></section></article>1234490340000责编：佚名人民政协报123449034000011[]{"email":"anonymous@huanqiu.com","name":"佚名"}