9CaKrnJWqCI china.huanqiu.comarticle翣怎么就变成了扇/e3pmh1nnq/e3pn60p0i随着时间的推移,翣逐渐变身,改为两种形制,一种由羽变身为竹木,一种变身为羽扇,从而有了箑、萐和扇。扇的本义在《说文解字》中不是“扇子”,而是门,“扉也,从户羽”。在此注明一下,扇子的“扇”出现较晚;《说文解字》解释箑:“扇也,从竹。”翣和箑同音,都读作“刹”,与之同时箑、萐通用互用,这说明一个什么问题呢?将禽羽的翣将竹木的箑、萐冠之以一个相同音,于是扇子真正意义上的实物箑出现了。从辈分上说,它比扇字大一辈儿。虽然在东汉许慎的《说文解字》中箑、扇二字俱在,但二者是有区别的,箑字的本义就是扇子;而扇的本义却是门、是扉,扇子从门扉转义而来。 箑是扇子,它的字义是唯一的,是本义。箑从竹,中国字的竹字头、草字头在部首上有区别,但许多字互通,像筆茟,像答荅等。箑、萐二字在扇的字义上可以互用。箑的早期就是扇,而那时的扇和后世的扇子有很大的区别,可以说简直就是两种东西。沈从文先生在《扇子史话》中第一次将扇子的发展演变画成图表,在先秦时期,翣是类似长柄兵器的羽扇(礼仪用);在秦汉时期的翣长柄改为短柄,是像一个门扇、一把菜刀的形状,一直到三国两晋时,基本保持这样的形态。这种像门扇,像一把菜刀的扇子,其发明的灵感源自门。古代的门都是两扇,门扇上下两端有木轴,使门能够开阖,开阖之时的扇动而产生空气流动,这种风让人感觉到了凉爽,于是借此发明了扇子,但在那时扇是门扇,扇子称作“箑”,东汉哲学家王充《议衡·是应》有“入夏人操箑,须手摇之,然后生风”的句子。翣到箑的演进读到社会的进步,由礼仪向实用的演进,由禽羽向竹木的变化,这是观念和材质上的进步。竹木几乎是大自然赐给我们人类取之不尽的宝物。虽然出土的两千年前的箑很原始,形如门扇菜刀,但是用细薄的红、黑两色篾片编织而成,其纹饰的规整,其制作之精美,俨然一件竹编工艺品。在箑和扇字上,还有着挺有意思的转变,这就像娘和妈字,现代人把“娘妈”字义都视作母亲,其实二者当初是有区别的,在《广韵》中“娘”字是少女的号,一度还是贬义非尊称,以后才有了母亲的字义;在《说文解字》中没有“妈”字,说明当时不存在这样一种称谓,在明代才有书籍记载,说“母曰妈”是燕京方言。随着普通话普及,以北京话为基础的“妈”亦大行其道,几乎取代了“娘”。箑和扇的转换也类似这种情况。箑出现较早,且本义就是扇,而扇字后来居上,几乎取代了箑字,汉代杨雄《方言》中说:“自关而东谓之箑,自关而西谓之扇。”晋代郭璞为《方言》作注时尚有“今江东亦通名扇为箑,音翣”的说法,由此可见箑扇二字在汉代是同时使用的。由于关东、关西的战乱,人员的流失迁徙,方言的混用等因素,翣扇二字逐步统一,扇字反客为主,替代了箑字。清代文字学家段玉裁在注《说文解字》时就很明确地说出下面一段话,讲出了缘由:“今江东皆曰扇,无言箑者。凡江东方言见于郭注者,今多不同,盖由时移世易,士民迁徙不常故也。”翣与箑的互用,到箑与扇的互用,最终又被扇字所取代,亦可见民俗力量之大也。试想扇由门扇扇风而得名,从而有了动词的扇风扇凉字义,由扇而扇风自然演进,当然会取代箑,因为“箑风”很是佶屈聱牙的。箑这个字一直作扇子讲,沿用至今竟成了生僻字,许多人不知道读什么音,有的错读为“捷”,虽然读不准,但大家知道它的字义。一直到民国,一些文人钟情箑字的古雅,依然使用这个字。笔者收藏有天津民国藏扇大家章绍庭的一个扇匣,金丝楠木做就雕铜把手,其匣面上有清末翰林章梫的题字:“竹泉(章绍庭的字)四兄藏箑、清凉之品、八十三叟章梫。”这样的题字在民国的扇面上时而可见,但时至今日,识此字人不多,用此字人绝少。在箑与扇二字的较量中,最后扇字占了绝对的上风,这和汉代纨扇的出现有着直接的关系,在汉代乐府诗等诗句中,有着许多纨扇的哦咏,像班婕妤的《纨扇诗》脍炙人口广为流传;在家喻户晓的六朝周兴嗣的《千字文》中,有“纨扇圆洁,银烛炜煌”的句子,足以可证扇字和“纨扇”一起被大家接纳了。此后扇的家族日益扩大,翣、箑二字已然退出历史舞台。于是家族有了纨扇、团扇、羽扇、蒲扇、折扇的多种称谓。翣箑渐行渐远了,由此中华民族“扇”的大幕徐徐拉开,扇的新时代开始了。1468284790000责编:千帆天津日报146828479000011[]
随着时间的推移,翣逐渐变身,改为两种形制,一种由羽变身为竹木,一种变身为羽扇,从而有了箑、萐和扇。扇的本义在《说文解字》中不是“扇子”,而是门,“扉也,从户羽”。在此注明一下,扇子的“扇”出现较晚;《说文解字》解释箑:“扇也,从竹。”翣和箑同音,都读作“刹”,与之同时箑、萐通用互用,这说明一个什么问题呢?将禽羽的翣将竹木的箑、萐冠之以一个相同音,于是扇子真正意义上的实物箑出现了。从辈分上说,它比扇字大一辈儿。虽然在东汉许慎的《说文解字》中箑、扇二字俱在,但二者是有区别的,箑字的本义就是扇子;而扇的本义却是门、是扉,扇子从门扉转义而来。 箑是扇子,它的字义是唯一的,是本义。箑从竹,中国字的竹字头、草字头在部首上有区别,但许多字互通,像筆茟,像答荅等。箑、萐二字在扇的字义上可以互用。箑的早期就是扇,而那时的扇和后世的扇子有很大的区别,可以说简直就是两种东西。沈从文先生在《扇子史话》中第一次将扇子的发展演变画成图表,在先秦时期,翣是类似长柄兵器的羽扇(礼仪用);在秦汉时期的翣长柄改为短柄,是像一个门扇、一把菜刀的形状,一直到三国两晋时,基本保持这样的形态。这种像门扇,像一把菜刀的扇子,其发明的灵感源自门。古代的门都是两扇,门扇上下两端有木轴,使门能够开阖,开阖之时的扇动而产生空气流动,这种风让人感觉到了凉爽,于是借此发明了扇子,但在那时扇是门扇,扇子称作“箑”,东汉哲学家王充《议衡·是应》有“入夏人操箑,须手摇之,然后生风”的句子。翣到箑的演进读到社会的进步,由礼仪向实用的演进,由禽羽向竹木的变化,这是观念和材质上的进步。竹木几乎是大自然赐给我们人类取之不尽的宝物。虽然出土的两千年前的箑很原始,形如门扇菜刀,但是用细薄的红、黑两色篾片编织而成,其纹饰的规整,其制作之精美,俨然一件竹编工艺品。在箑和扇字上,还有着挺有意思的转变,这就像娘和妈字,现代人把“娘妈”字义都视作母亲,其实二者当初是有区别的,在《广韵》中“娘”字是少女的号,一度还是贬义非尊称,以后才有了母亲的字义;在《说文解字》中没有“妈”字,说明当时不存在这样一种称谓,在明代才有书籍记载,说“母曰妈”是燕京方言。随着普通话普及,以北京话为基础的“妈”亦大行其道,几乎取代了“娘”。箑和扇的转换也类似这种情况。箑出现较早,且本义就是扇,而扇字后来居上,几乎取代了箑字,汉代杨雄《方言》中说:“自关而东谓之箑,自关而西谓之扇。”晋代郭璞为《方言》作注时尚有“今江东亦通名扇为箑,音翣”的说法,由此可见箑扇二字在汉代是同时使用的。由于关东、关西的战乱,人员的流失迁徙,方言的混用等因素,翣扇二字逐步统一,扇字反客为主,替代了箑字。清代文字学家段玉裁在注《说文解字》时就很明确地说出下面一段话,讲出了缘由:“今江东皆曰扇,无言箑者。凡江东方言见于郭注者,今多不同,盖由时移世易,士民迁徙不常故也。”翣与箑的互用,到箑与扇的互用,最终又被扇字所取代,亦可见民俗力量之大也。试想扇由门扇扇风而得名,从而有了动词的扇风扇凉字义,由扇而扇风自然演进,当然会取代箑,因为“箑风”很是佶屈聱牙的。箑这个字一直作扇子讲,沿用至今竟成了生僻字,许多人不知道读什么音,有的错读为“捷”,虽然读不准,但大家知道它的字义。一直到民国,一些文人钟情箑字的古雅,依然使用这个字。笔者收藏有天津民国藏扇大家章绍庭的一个扇匣,金丝楠木做就雕铜把手,其匣面上有清末翰林章梫的题字:“竹泉(章绍庭的字)四兄藏箑、清凉之品、八十三叟章梫。”这样的题字在民国的扇面上时而可见,但时至今日,识此字人不多,用此字人绝少。在箑与扇二字的较量中,最后扇字占了绝对的上风,这和汉代纨扇的出现有着直接的关系,在汉代乐府诗等诗句中,有着许多纨扇的哦咏,像班婕妤的《纨扇诗》脍炙人口广为流传;在家喻户晓的六朝周兴嗣的《千字文》中,有“纨扇圆洁,银烛炜煌”的句子,足以可证扇字和“纨扇”一起被大家接纳了。此后扇的家族日益扩大,翣、箑二字已然退出历史舞台。于是家族有了纨扇、团扇、羽扇、蒲扇、折扇的多种称谓。翣箑渐行渐远了,由此中华民族“扇”的大幕徐徐拉开,扇的新时代开始了。