9CaKrnJO7jq china.huanqiu.comarticle波兰国剧《先人祭》点燃首都剧场/e3pmh1nnq/e3pn60p0i<article><section data-type="rtext"><p>原标题：波兰国剧《先人祭》点燃首都剧场</p><p>《先人祭》波兰演员谢幕</p><p>国际在线消息（记者 庄妍）：7月31日至8月2日，作为首都剧场精品剧目邀请展演的开幕大戏，由波兰剧院的演员们带来的波兰国剧《先人祭》在首都剧场连演三天。这一史诗级、长达4个小时的超长鸿篇让中国观众又一次近距离领略了波兰文化的魅力。</p><p>导演米哈尔·泽达拉在接受采访时表示，《先人祭》被一代代的波兰戏剧导演改编，而此次在北京展现的是首次无改编、完全忠于原著的版本。“我们必须这么做，这会更有意义。”看到中国观众对于这部剧的反应，他说，我很惊讶有着不同的文化背景的中国观众能这么快地理解它，例如剧中的一些幽默部分他们也可以理解并报以会心的笑声。</p><p>《先人祭》诗剧的中文全译本翻译者之一易丽君教授与我们分享了她的观后感：“此次演出与我多年以前看过的演出有很大不同，导演在忠实于原著的基础上添加了新的元素，以便能让更多的年轻人理解。让我印象最深刻的是最后一部分，演员将主人公失恋后的痛苦等内心思想表现得淋漓尽致、感人至深。无论是对于波兰人还是中国人来说，情感都是相通的。”易丽君教授还说，30多年前她翻译该剧时，从未敢想象有一天这部剧能在中国上演。正是由于中波日益密切的关系推动了中波的文化交流不断加深，该剧才得以在中国的舞台上奉献给中国观众。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>诗剧《先人祭》被誉为“波兰民族遗产中的巨大钻石”，作者是19世纪波兰著名的爱国诗人亚当·密茨凯维奇。诺贝尔文学奖得主、当代波兰诗人切斯瓦夫·米沃什评论说，“它是最复杂和最丰富的浪漫主义作品之一，将梦与残酷的现实主义讽刺糅合起来，被戏剧导演尊为对他们的技能的最高考验。”此次上演的戏剧《先人祭》于2014年2月在波兰首演，在波兰乃至欧洲获得了巨大反响，除演出大获成功之外，还几乎囊括了波兰乃至欧洲各大戏剧奖项。</p><p>(来源:国际在线专稿)</p></section></article>1438595254000责编：千帆<a href="http://politics.people.com.cn/n/2015/0803/c70731-27404013.html" >人民网-新闻</a>143859525400011[]{"email":"qianfan@huanqiu.com","name":"千帆"}