9CaKrnJCdTW china.huanqiu.comarticle中国版莎翁戏剧演出精彩亮相爱丁堡国际艺术节/e3pmh1nnq/e3prkassa/e3prlq7t2<article><section data-type="rtext"><p>8月20日晚，“2013爱丁堡国际艺术节”Playhouse剧院演出现场——伴随着重金属摇滚乐的铿锵演奏，中国版莎士比亚戏剧《大将军寇流兰》英国首演在此启幕，3000多名观众正襟危坐、屏息凝视，对演出充满好奇与期待。</p><p>在老中青三代艺术家共同努力和中英双方通力合作下，经过两年多时间的策划和筹备，北京人民艺术剧院自排的莎翁话剧《大将军寇流兰》登上了“2013爱丁堡国际艺术节”的戏剧舞台，于8月20、21日在可容纳3000多名观众的著名的Playhouse剧院进行商演，场场爆满，反响热烈。</p><p>《大将军寇流兰》是莎士比亚的晚期重要作品，语言优美、情节动人，讲述的是古罗马贵族马歇斯因性格傲慢并受小人排挤，由赫赫战功受封“寇流兰”称号到遭遇放逐并客死他乡的悲剧故事，揭露了当时的社会和制度弊病，具有高度的思想性和艺术性。中文版话剧《大将军寇流兰》融入了多位艺术大师的心血，并成为中英友好往来的实证。该剧由英若诚翻译，林兆华、易立明导演，濮存昕主演，爱丁堡艺术节总监乔纳森·米尔斯4度来华进行指导。林兆华在该剧中突破传统形式，大胆引入重金属摇滚音乐，强化了战争场面并渲染了悲剧氛围，成为该剧的最大亮点。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>中国驻英国大使刘晓明夫妇、驻爱丁堡总领事李瑞佑夫妇、驻英使馆公使衔文化参赞项晓炜、北京人民艺术剧院院长张和平、苏格兰议会副议长约翰·斯科特、爱丁堡市市长唐纳德·威尔逊、爱丁堡艺术节总监乔纳森·米尔斯等当地30余位政要和文艺界代表，以及演出赞助商拿督黄纪达基金会主席黄铃玳等观看两晚的演出，并给予高度评价。斯科特副议长表示，该剧演出“令人震撼”;威尔逊市长对该剧赞不绝口。当地观众对演出称赞有加，演出结束后报以长时间的热列掌声，向该剧的精湛演出和优秀团队致意，首演谢幕时间长达8分钟。唐纳德·威尔逊市长在市政厅设宴招待艺术团全体成员，使得北京人艺成为此次爱丁堡艺术节为数不多受邀出席市长宴请的外国艺术团组。中央电视台、新华社、中新社，当地主流媒体BBC、《每日电讯报》、《卫报》、《金融时报》、《苏格兰人报》及娱乐专刊《舞台》等踊跃报道演出情况并给予积极评价，英国《金融时报》把该剧评为四星级，英国BBC晚新闻和早新闻在该剧首演后多次发消息，认为该剧“气势宏大”、“场面壮观”，是莎翁原作的“较好诠释”，并重点关注了重金属摇滚音乐的融入，强调这一创新形式令人耳目一新，为整场演出增色添彩。</p><p>中国驻英国大使刘晓明在庆祝演出成功的招待会上发表讲话，高度评价此次演出，指出此次北京人艺携由多位艺术大师担纲制作的《大将军寇流兰》赴英，是对莎翁致敬的回乡之旅和圆梦之旅，体现了中国文化多元和包容的内涵。此剧实现了话剧与摇滚的“跨界联姻”，是两种艺术的有机结合，具有强烈的舞台魅力。希望中英双方的文化界人士以此次携手合作为契机，共同规划、设计、推出更多的高水准交流项目，使中英文化交流更加频繁密切，使两国人民友谊更加深入人心。</p><p>《大将军寇流兰》此次能够参加世界著名的爱丁堡国际艺术节与中国文化“走出去”战略的逐步实施分不开，也是中国文化部与英国文化机构和有识之士不断深化合作的结果。该剧早在两年前就已经列入了中国对外文化交流协会与爱丁堡国际艺术节三年合作谅解备忘录的项目，并得到文化部的政策支持和资金资助。在实施过程中，中国驻英国大使馆和驻爱丁堡总领馆对演出成行倾注了巨大心血，刘晓明大使亲自从伦敦赶来出席首映式，出席总领馆为北京人艺举办的酒会和招待会，并发表热情洋溢的讲话，高度评价演出成功。我驻爱丁堡总领事李瑞佑特邀当地政要和知名人士出席观看首演，并为演出成功举行酒会。艺术团访演筹备期间，驻英使馆文化处和驻爱丁堡总领事馆与中国文化部、北京人艺，以及艺术节组委会和爱丁堡市政府等保持密切联系和沟通，为艺术团在英演出提供了必要协助，确保了演出的顺利和圆满，受到艺术团的一致好评。</p><p>爱丁堡国际艺术节(Edinburgh International Festival)是世界规模最大、知名范围较广、演出水平最高的国际性艺术节，始创于1947年，每年8、9月份在英国苏格兰的爱丁堡市举办，包括古典音乐、戏剧、歌剧、舞蹈、视觉艺术等艺术门类，期间还举办10多个相关领域的配套活动。2013年该节于8月9日至9月1日举办，共推出161个项目和活动，其中北京人民艺术剧院受邀演出莎士比亚戏剧《大将军寇流兰》成为今年艺术节的重头戏。2011年，上海京剧院新编京剧《王子复仇记》和中央芭蕾舞团大型原创芭蕾舞剧《牡丹亭》也曾参加爱丁堡艺术节，均取得热烈反响。</p></section></article>1378802198000责编：千帆<a href="http://www.ccnt.gov.cn/sjzznew2011/dwwhllj/dwwhllj_gwxw/201309/t20130910_390959.html" >ccnt.gov.cn</a>137880219800011[]{"email":"qianfan@huanqiu.com","name":"千帆"}