4U3YfNjj4LI china.huanqiu.comarticle波罗的海国际航运公会首次与香港机构合作推出非英文版标准合约/e3pmh1nnq/e3pn61c2g新华社香港11月16日电(记者贺小童)16日,香港航商总会联合波罗的海国际航运公会在此间发布《2022金康租约》中文香港版。这是波罗的海国际航运公会创立百余年来首个与香港机构合作推出的非英文版标准合约,对巩固香港国际航运中心地位、深化香港国际法律及争议解决服务中心建设具有重要意义。波罗的海国际航运公会于1905年成立,是全球最具影响力的国际航运组织之一。《金康租约》是该组织推出的全球干散货航运领域适用范围最广、影响力最大的标准租船合约,其条款体系被各国海商法广泛借鉴,是国际航运实务中公认的行业惯例与规则基准。香港航商总会主席赵式庆表示,译本契合普通法体系及国际航运惯例,打破语言壁垒,填补中文国际航运规则空白,大幅降低中文市场用户的合规成本与法律争议风险,让中国航运企业在国际租船、货运交易中更好适用规则,赋能中文海事法律服务体系标准化、国际化。 波罗的海国际航运公会副秘书长斯蒂内·泰格·伊沃表示,《2022金康租约》中文香港版的发布有助扩大标准合约的应用范围,提升业界对相关合约的认识。香港航商总会于2024年成立,是全产业链、全生态的行业总会,旨在发挥香港独特优势,服务国家发展大局。发布会现场还举行了《2022金康租约》的首签及意向合作仪式。1794856627459责编:肖山新华社179485662745911[]{"email":"xiaoshan@huanqiu.com","name":"肖山"}
新华社香港11月16日电(记者贺小童)16日,香港航商总会联合波罗的海国际航运公会在此间发布《2022金康租约》中文香港版。这是波罗的海国际航运公会创立百余年来首个与香港机构合作推出的非英文版标准合约,对巩固香港国际航运中心地位、深化香港国际法律及争议解决服务中心建设具有重要意义。波罗的海国际航运公会于1905年成立,是全球最具影响力的国际航运组织之一。《金康租约》是该组织推出的全球干散货航运领域适用范围最广、影响力最大的标准租船合约,其条款体系被各国海商法广泛借鉴,是国际航运实务中公认的行业惯例与规则基准。香港航商总会主席赵式庆表示,译本契合普通法体系及国际航运惯例,打破语言壁垒,填补中文国际航运规则空白,大幅降低中文市场用户的合规成本与法律争议风险,让中国航运企业在国际租船、货运交易中更好适用规则,赋能中文海事法律服务体系标准化、国际化。 波罗的海国际航运公会副秘书长斯蒂内·泰格·伊沃表示,《2022金康租约》中文香港版的发布有助扩大标准合约的应用范围,提升业界对相关合约的认识。香港航商总会于2024年成立,是全产业链、全生态的行业总会,旨在发挥香港独特优势,服务国家发展大局。发布会现场还举行了《2022金康租约》的首签及意向合作仪式。