港城大发布2020年中文新词榜:“居家令”成为头号热门词汇

【环球时报记者 叶蓝 李耀】香港城市大学翻译及语言学系18日公布“LIVAC泛华语地区2020年中文新词榜”。因应新冠疫情肆虐全球,诸多与疫情有关的新词出现。

据香港城市大学网站介绍,“中文新词榜”源于城大翻译及语言学系荣休教授邹嘉彦开发的“LIVAC汉语共时语料库”,始创于1995年。“中文新词榜”则创建于2004年,所收集新词有别于一般的网络流行词、热词或潮语等,而是以大数据中文平面媒体内容为依据,系统性地处理、筛选、分析内地、香港和台湾等6个泛华语地区主要中文报章词语,加上各大中文媒体纸印出版物较常使用的新词语,筛选出当年各平面媒体上第一次出现、具有新意及一定代表性的各领域词语。

在“2020年新词榜”上,诸多与疫情有关的新词出现。综合北京、香港和台湾三地的热门新词来看,“居家令”成为头号热门词汇,与此同时许多走上抗疫前线的“逆行者”也令人钦佩。第三位则是“港区国安法”,是在众多强调经济民生的词汇中一项抢眼的新词。第四和第五都是因疫情而发展出来的副产品,分别为“直播带货”和“云会议”,可以看出各式社会活动纷纷转到网上。

内地排名前五的依次是“援鄂”、“两新一重”建设、“健康宝”程序、被禁的“吃播”以及成功登陆月球的“嫦娥五号”。香港的新词主要围绕疫情以及香港国安法。排名前五位的新词依次为“限聚令”“揽炒(同归于尽)论”“紫旗”“保就业”以及“网上骚(秀)”。具体而言,香港政府因应疫情颁布“限聚令”,以限制病毒传播;反对派抛出“揽炒论”论调,而随着国安法实施,香港警察特设“紫旗”警告违法者。香港政府为帮助各企业,设立“防疫基金”,制订“保就业”计划,一些歌星、演员则改以在网上演出“网上骚”,为演艺界失业同行筹款。

至于台湾,新词大多围绕开放美国猪肉以及与前高雄市长韩国瑜有关,如“莱猪”(含瘦肉精的美猪)和“罢韩案”等,其他还包括民进党当局为振兴经济发行的“三倍券”,以及台湾人出现从“跨区域工作”到“跨县市工作”的“外漂族”现象。

去年城大发布的中文新词榜中,泛华语地区的榜单第一至第五位分别为“止暴制乱”“脱欧党”“令和”“陈同佳案”和“乌克兰门”。2009年,邹嘉彦曾评价当年的新词榜中只有少数有关政治,更多的是源自生活、关乎民生经济的新词。而去年邹嘉彦称,京港台三地涌现新词的共同特点是,都关注世界或各自地区内的政局变动。

相关新闻

    推荐阅读