9CaKrnK9M2H china.huanqiu.comarticle中国乐坛新星窦靖童谈中国音乐在西方发展/e3pmh1nnq/e3pmh1obd<article><section data-type="rtext"><p>【环球网综合报道】据香港《南华早报》6月22日报道，布莱顿“Great Escape”国际摇滚音乐节于上个月举办，窦靖童做为第一位华人音乐人参加了该音乐节。</p><p>布莱顿皇后酒店坐落于英国南部海岸上，这样的一个高级海滨酒店似乎更适合来喝下午茶而不是举办国际摇滚音乐节。但事实上，每年酒店地下一层的酒吧里都会举办为期三天的音乐节，来自世界各地的新潮乐队和歌手都会来参加。布莱顿音乐节是英国最主要的新潮音乐节，虽然酒吧内只搭了一个简易的舞台，舞台上也只有紧急出口标志，以及一个小小的聚光灯打光，但这个舞台承载了世界各地年轻的音乐人的梦想与热血。他们或来自荷兰、挪威的民谣歌手、日本的朋克乐队，又或是来自南非的说唱乐队。</p><p>窦靖童是中国著名歌手王菲和音乐人窦唯的女儿。这个酷酷的女孩在自己从下唇到脖子的地方纹了一条黑色的线。在上个月举行的布莱顿 “Great Escape”音乐节上，窦靖童穿着黑色衣服，歌唱过程中不断以自己的方式跟着节拍点着头。其实在这之前，窦靖童就参加过多场国外的大型音乐节的演出，地点包括伦敦、利兹、诺丁汉、曼彻斯特等，并曾在英国知名独立乐队BASTILLE的世界巡回演唱会“WILD WILD WORLD TOUR”中担任巡演嘉宾。这次布莱顿音乐节也算是她参加过的最小型的演出了。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>提起出国演唱，早在2008年，中国的一位名族歌手萨顶顶就在伦敦阿尔伯特皇家剧院进行了专场演出。她在歌曲中会使用汉语、蒙古语、梵语、藏语等多种语言，偶尔还会用她自创的语言，在中国国内取得了巨大的成功。而她在伦敦皇家阿尔伯特音乐厅的演出并不是顺利。知情人士Booth解释说：“因为她的英语不是很好，所以当时的推广和宣传都非常困难。我觉得有一点大家都心知肚明，对于艺人来说，他们要能引起粉丝产生感情上的共鸣。就算一个非洲乐队用他们的非洲方言唱歌，也可以引起西方听众的共鸣。但是如果是完全在用另一种语言唱歌的话，就很难会引发这种共鸣了。”</p><p>窦靖童认为，现在的中国艺人可以走出本土音乐市场，走向国际了。她说：“我觉得我们这一代的孩子，有很多是和我一样成长在国际化的环境当中的，我们从小就对东西方文化都有所接触，越来越多的音乐人会选用英文来创作歌曲。”其实音乐圈内的很多人都认为，语言不通是阻挡中国的歌曲在西方流行的最大障碍。毕竟，非英文歌曲如果要在西方出名的话，就只能靠奇特的曲风了。比如曾火遍全球的韩国歌曲《江南style》就是靠着洗脑的旋律为人所熟知的。然而，这种歌毕竟只是少数，这种走红方式并不能为唱片公司创造可持续的收入。因此，要让中国流行音乐走向国际，用英语唱歌才是关键。</p><p>其实，如果要让自己的作品国际化，不只是中国的音乐人需要这样做。5月28日，Billboard宣布韩国男子演唱组合防弹少年团凭借新专辑《LOVE YOURSELF 转'Tear'》获Billboard 200专辑排行榜冠军，成为首个专辑跻身榜首的亚洲乐队。与其他韩国流行音乐乐队不同，《LOVE YOURSELF 转'Tear'》之所以能从一众韩国专辑中脱颖而出，很大一部分得益于歌曲中的英文歌词。韩国独立乐队Love X Stereo的一位成员Annie Ko说：“如果一首歌的歌词不是英语的话，它很难吸引西方听众。我们大部分Spotify的听众都在欧洲和美国，所以我们要用英语唱歌。而且正是因为这样，我们才可以在海外进行巡演。”</p><p>中国音乐人在国际化的领域里其实还是一片空白，那么为什么我们13亿人中没有将我们的音乐文化带到世界的人呢？是因为我们的音乐不够好吗？是我们需要一位跨文化的歌手。闭关锁国了多年之后，现在的中国打开了国门，但国外的音乐爱好者们对中国的音乐已是毫无概念。日本国民有坂本龙一为他们引进流行音乐，印度有Ravi Shankar，但现在外国人提起中国偶像，脑海里却依然只有李小龙。</p><p>窦靖童说，西方听众已经听了足够多的西方音乐了。要让他们喜欢，中国的音乐人就必须要发挥自己的文化优势，拿出不一样的东西来。她表示她已经开始将中国传统乐器融入到她的音乐演奏当中，而且现在中国的很多年轻音乐人也都在这样努力着。(实习编译：王田  审稿：李宗泽)</p></section></article>1529895960000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：崔舒飞环球网152989596000011["9CaKrnK9Gm0","9CaKrnK9pvN","9CaKrnK98b7","9CaKrnK94ML","9CaKrnK7w69"]{"email":"cuishufei@huanqiu.com","name":"崔舒飞"}