日本首相福田康夫在北大演讲(全文)(图)
http://www.huanqiu.com 来源：中国网 进入论坛 2007-12-28 16:50
主持人：尊敬的福田康夫首相，尊敬的唐家璇国务委员，女士们，先生们，老师们，同学们，下午好！今天我们相聚在美丽的燕园，彻底欢迎日本首相福田康夫先生访问北京大学，并发表演讲。首先请允许我介绍在主席台就坐的各位嘉宾：（介绍嘉宾） 下面首先请北京大学校长许智宏院士致欢迎辞，大家欢迎！
许智宏:(2007年12月28日 14:38)
尊敬的福田康夫首相，尊敬的唐家璇国务委员，尊敬的各位来宾，女士们，先生们，老师们，同学们，应温家宝总理的邀请，来华访问的福田康夫首相今天莅临北京大学，并将发表演讲！首先我代表北京大学师生向福田康夫首相表示最热烈的欢迎！ 福田先生曾经多次到访中国，是中国人民熟知的老朋友，他出生于中日世家，1959年毕业于日本早稻田大学，（简历），2007年9月25日，福田先生当选为第91任日本首相，我深信福田先生今天的演讲，会使我们进一步加深对日本的了解，充分理解在当前国际格局中加强友谊的必要性。
许智宏:(2007年12月28日 14:38)
北京大学为我国的教育、文化、科技和社会的进步做出了卓越的贡献，同时，北京大学与日本的教育界始终保持着频繁密切的交流合作关系，在北京大学更名前的京师大学时期，就有很多的日本的朋友在学校任教和讲学，在终日邦交华以后相当长的时间里面，来自日本的留学生也是北京大学当中留学生中最多的，当前北京大学与日本的20多所大学建立了密切的合作关系，2000年，东京大学和北京大学共同发起了中日大学校长论坛，到今年论坛已经成功的举办了五届，得到了中国教育部和日本的文部大力的支持，为两国高等教育的发展做出了我们的贡献。
许智宏:(2007年12月28日 14:39)
中日两国是一衣带水的联邦，两国交往的历史源远流长，1972年在双方的共同努力下，两国关系取得了长足的发展，我们高兴地看到，当前两国经贸不断扩大，科学教育领域的交流不断增多，高层往来日益频繁，双方的共识和合作也有所增加，虽然双方在一些问题上还有不同的看法和分歧，但我们坚信，只要坚持面向未来，珍惜来之不易的局面，深化两国在各个领域的合作，中日关系必将更上一层楼，青年是国家的未来和希望，也是中日友好的未来和希望，明年是《日中和平友好条约》缔结30周年，也是中日青少年友好教育年，我们希望两国的青年携起手来，增进相互理解，共同思考探索如何克服两国关系中的障碍，与福田康夫首相，我们期待明年取得中日关系飞速发展的一年。再过几天就是08年的新年，我相信福田首相在新年的前夕来访，必将给中日关系带来新的气象，最后预祝福田首相的演讲圆满成功，谢谢大家。
主持人:(2007年12月28日 14:39)
下面让我们以热烈的掌声欢迎日本首相福田康夫先生发表演讲。
福田康夫:(2007年12月28日 14:39)
尊敬的唐家璇国务委员，尊敬的许智宏北京大学校长，在座的各位朋友们，在新年即将来临之际，福田到了，就是福到了。 今天我有机会在历史悠久的北京大学同肩负中国未来重任的同学们交流感到十分荣幸，北京大学作为中国的最高学府，教育水平之高，为世界所公认，并且还有许多日本留学生在这里学习，另外令人高兴的是，听说我的母校早稻田大学同北京大学有着长期活跃的交流。我希望将成为明天中国栋梁的同学们能够进一步加深对日本的了解，学习有关日本的情况，我想借此机会提出一些有助于加强北京大学对日本的研究和对日交流的方案，有关其内容，我一会儿再做详细介绍。
福田康夫:(2007年12月28日 14:40)
下面我希望占用大家的一点儿时间，就日本和中国的关系，把我日常的一些想法向各位做个介绍。 这次我访问中国的目的在于，进一步巩固自去年秋天以来，以强有力的步伐发展起来的日中关系的根基，并将这一关系提高到新的层次，日中关系除了和平友好之外别无其他选择，在这一《日中和平友好条约》缔结理念，超越时间，作为中日友好的条件深深不惜，自从缔结《日中和平友好条约》以来已经近30年的时间，日中两国在政治经济文化获得了世界主要国家的地位，两国在历史上从来没有像今天这样有力量能够为亚洲及世界的稳定与发展做出贡献，日中两国面临着前所未有的如此机遇时，通过这一次访华，我要向所有的中国朋友表明，日中两国理应成为建设亚洲及世界美好未来的创造性伙伴这样一种坚定的信念。
福田康夫:(2007年12月28日 14:40)
当时我指出，而今的日中关系正在迎来第二个春天，因为，我已经在两国到处都能看得到期待构筑中日关系的萌芽，这次我的来访可以说是迎春之旅，我知道中国有句话就是说梅花和樱花常常是相伴的开放，我认为，这一次让梅花绽放，能够共享春天开放的樱花。 战后，作为自由民主国家而获得新生的我国，一贯走和平国家的道路，并致力于同国际社会的合作，我觉得这是值得自豪的，但是我认为，在感觉这种自豪的同时还必须对自己的错误进行反省，以计代着顾及被害者感情的谦虚，只有认真的看待过去并且勇敢而明智的反省该反省之处，才能避免今后重蹈覆辙的错误。
福田康夫:(2007年12月28日 14:40)
同时，在纵观日中漫长历史时，我们不应该忽略双方之间更加悠久的成果丰硕的交流，从历史性的邦交正常化之间已经经历了一代人的两国关系，伴随国际形势的风云变幻，也发生了巨大的变化，在此背景下，我们应该将如何把握我们之间的关系又应该如何去建设它呢？中国自1978年实行改革开放政策以来，大刀阔斧的改革国内制度，同时积极推进对外开放，并于2001年加入了世贸组织，目前已经成为GDP和贸易额分别名别世界第四和第三的国际经济中的主要成员，中国经济的飞跃发展，不仅给日本而且给亚洲及世界带来了很大的利益，在政治方面中国更进一步提高了在国际社会当中的存在感和影响力，并就地区乃至世界的广泛课题给予关注采取行动并发言。政治方面，我们比以往更多的向国际社会明确自己的主张更为积极地开展国际合作，日中两国在各自的发展过程中，相互加强各种交流与合作，构筑起了比以往任何时候都更加紧密的关系。借用作为总理的《日中和平友好条约》我的父亲的话来说，就是日中联合声明在两国之间架起了一座吊桥，而《日中和平友好条约》又使它变成了一座铁桥，那时候起，许许多多的两国国民走过这座日中之间的桥梁，如今每年双方的往来已经达到近500万人次，在经济方面，当前双边的年贸易额已经超过了2千亿美元，而且日本是最大的对华投资国，明年是日中青少年友好交流年，也是人们期盼的北京奥运会之年，我愿进一步促进日中交流的这一势头，使日中和平友好条约缔结30周年的2008年成为日中关系飞跃的元年。
福田康夫:(2007年12月28日 14:40)
另一方面在时代大局之时，日中两国绝不能仅仅满足于相互友好的现状，正如大家也亲身感受到的那样，在当今日中两国已经成为影响变化显著的亚洲地区乃至世界的稳定与发展方向的存在，全世界都在关注和期待着我们，我认为，日中两国的未来不是选择合作还是对立的问题，而是如何寻求有效的负责任的方式开展和平的问题。从这个意义上来说，构筑战略互惠关系，恰恰是时代潮流对我们的要求。 另一方面，两国之间仍然存在着有待克服的课题，在日中这样的两个大国之间，在所有问题上都取得一致的看法是不可能的，冷静的讨论和对待分歧是不可或缺的，然而事实上由于相互理解和相互信赖还不够深，无论在日本还是在中国，都有人曾经感到为什么对方不理解我们的感情这种不满的情绪，必须指出，不顾日中关系的历史极其渊源，尤其是不顾我们所处的国际形势的巨大潮流等缺乏大局观念，以及任由感情用事都是非常危险的，针对这些课题重要的是我们应当坦诚相见，加深相互理解，互相承认差异，了解对方的真实面貌。
福田康夫:(2007年12月28日 14:44)
战略互惠关系的第一个支柱是互利合作，中国的顺利发展是关系到日本发展的重要问题，本着这种观点在过去30年里，对中国所致力的改革开放，日本一直是提供援助，另外对于中国加入世贸组织的问题上，日本政府很早就表示过了支持，那是因为日本国民坚信，支持中国推进改革开放的努力，不仅有利于中国的未来，而且也有利于日本乃至亚洲及世界的正确选择。2008年是中国实行改革开放政策30周年，是值得纪念的年份，能在这样的一年举办北京奥运会，意味着中国已经进入了崭新发展阶段，具有象征性的意义，我对此表示衷心的祝贺，并且深切的期待奥运会获得圆满成功！
福田康夫:(2007年12月28日 14:44)
在中国，正像日前十七大指出的那样，伴随着经济飞速的发展，一部分的负面问题也显示出来了，比如环境的恶化，沿海地区与内陆地区的差距扩大等等的问题，关于环境问题，日本在70年代有过惨痛的经历，在日本经济取得高速发展的过程当中，发生了四大公害的疾病，成为很大的社会问题，几乎在同一时期，日本还遭遇到了石油危机，迫使国家认真采取节约能源的措施 ，我国被称为比社会主义还要社会主义的平等社会，但是随着全球化的进展，最近收入差距的问题也变得逐渐严重，今天温家宝总理告诉我，为了应对这些问题，中国目前在贯彻科学发展观，在这个过程当中，对实现和谐社会的目标抱有坚定的信心，今后我们愿意在同中方协商的基础上，把合作重点从资源改革开放转到实现和谐社会方面，这样做将促进中国稳定和发展，对作为朋友和邻邦的日本来说也是很可惜的事，在此方面我认为尤其重要的领域是环保和节能的领域，关于日本所经历的公害对策等我们愿意把成功的经验和失败的教训拿出来供中国国民参考。
福田康夫:(2007年12月28日 14:45)
目前，日本拥有国际先进水平的节能技术，我在今天的首脑会谈上提议，为了推动日中双方的环境合作，在中国国内建立起以信息传递及网络化为目的的日中环境信息平台以及节能环保合作咨询中心，并得到了中方的赞同。我们还准备用三年的时间，开展一万人规模的环保和节能方面的培训，邀请大批中国的专家和在一线工作的工作人员到日本分享我们的经验。此外，为了发展互利合作，必须加强对知识产权的保护，这决不是日中对立的课题，而是关系到两国发展的日中合作的课题，特别是为了保障经济的健康发展，维护民众的安全，让民众放心，在加强打击盗版方面，日中两国可以有效的应对，为了担负在国际社会当中应有的责任和义务，需要官方和民间携手起来，发挥主题的作用。日前，在北京召开了由日中相关部长出席的首次日中经济高层对话，双方在环境保护，知识产权保护以及贸易投资国际经济等领域开展了富有成效的合作，我希望在互利合作的精神下进一步推进此类对话，并深切地期待今后通过对话使日中之间的合作逐一具体落实。
福田康夫:(2007年12月28日 14:45)
第二个支柱是国际贡献，我们都知道在无国界的时代里，人员、资金、信息一切都可以轻易的跨过国界，这不仅带来发展的机会，而且也带来金融、传染病等诸多的风险。
