9CaKrnK1Hrn作者:马慧娟china.huanqiu.comarticle《戏剧开讲》第3期举办 话剧《呼吸》主创说社会焦虑/e3pmh1nnq/e3pn60p0i3月31日,“青年之声·戏剧开讲”第二季第3期:《呼吸之间——一次关于社会焦虑的戏剧呈现》走进北京人艺菊隐剧场,邀请话剧《呼吸》主创团队,讲述文艺青年如何“玩”戏剧。 中国青年网特约记者 马慧娟摄中国青年网北京4月1日电(特约记者 马慧娟) “英国编剧+瑞士导演+中国演员”,“ 原剧本中没有灯光,没有音响效果,没有舞美背景,没有任何修饰,整个戏就只是台词,只是两个演员在空舞台上演。”3月31日,“青年之声?戏剧开讲”第二季第3期:《呼吸之间——一次关于社会焦虑的戏剧呈现》一开场,话剧《呼吸》的主创团队就抛出两个“令人震惊”的痛点,让观众们瞬间感受到话剧《呼吸》的“与众不同”。“最近大家都在讨论北京的房价,好像很多年轻人的梦想被高房价打压了,引发了普遍的焦虑。这种焦虑的背后,是我们对于未来不确定性的担忧,大家会觉得未来生活没有保障、不稳定,包括即将进入中产状态的年轻人,其实大家并没有稳定下来。”中间剧场总监、《呼吸》制作人满顶如此介绍将这部剧搬上中国舞台的初衷。满顶与该剧的剧本翻译张于,主演孔雁、李嘉龙一起就剧本翻译、呈现的本土化,演员与剧中人物的距离,中国演员与外国导演的配合,艺术呈现如何回应观众的心理预期等问题,展开深入讨论与交流,并回答现场观众与网友的问题。《呼吸》是由上海椎剧场出品、中间剧场联合制作的最新力作,讲述了一对情侣,从恐惧生育到女方怀孕流产到分手再到结婚生子的曲折过程。故事以对话建构,主人公是一对感情关系稳定的女博士与男音乐人。在一个典型的中产阶级生活场景(宜家购物)中,“孩子”的话题一触即发,引得两性关系的天平逐渐失衡。《呼吸》是张于在2014年一个戏剧节上注意到这个剧本的,“印象很深,当时就想拿到国内来做,感觉这种人物塑造特别丰满,很少在国内舞台上看到这样一个女性形象。”张于说。话密、焦虑、主导、雄辩,爱做道德判断而又善于原谅自己,女主人公的这些特点,剧本从对话中得到了充分的体现。作为一个国际合作的项目,面对来自不同文化背景的导演、演员和观众,满顶和其他主创人员认为,翻译及呈现的本土化问题,尤为重要。“我觉得艺术作品不是来解决问题,是提出一个问题,因为一个对于孩子所引发的对未来不安全感,引发的焦虑是这个作品提出的一个话题”满顶说。“从我个人而言,我觉得这部剧没有离我特别远,它是一个从大爱到小爱的过程,如果我们平时老百姓在家里商量生不生孩子,就是从个人角度出发,有没有钱和能力养育孩子,而不会想到生这个孩子给环境、给这个星球带来多大的影响,但当真正走到这部剧里,体会他们讨论的话题时,就会觉得离自己不是那么远,我能读懂他们所担心的。”孔雁说。“我发现我很焦虑这些事,不知道该如何去解决。把这两个讨论焦虑的人物放在舞台上,让他们显得很荒谬。他们也的确如此。这个荒谬性在于,你可以一边讨论要不要建立一个家庭,同时还顺便聊了聊工业革命。”该剧的编剧邓肯·麦克米伦曾说,《呼吸》试图向观众呈现,爱情从来就不仅关于爱情本身,生育也不只是女人的事,而都处于一系列连锁反应之中。“很多剧本特别习惯给一个结果,但这个剧本不是,只是呈现问题,表达想要表达的东西,我很喜欢这种方式,通过日常生活中的对话来表现,问题抛出来,观众自己去寻找答案。” 李嘉龙说,《呼吸》被视为一部“本质上只有说话的戏”,观众在观感上是一个渐入佳境的过程。对话场景的频繁切换也并不依赖于舞美、灯光、服装等视觉的体现。本期活动由北京市东城区文化委员会、北京人艺演出中心、“青年之声”综合服务办公室联合主办,金典工场(北京)文化有限公司承办。微邦移动端同步进行了视频直播。据了解,《戏剧开讲》是“戏剧东城”的惠民项目之一,今年是第二季,还将陆续邀请国内戏剧领域内卓有成绩与影响力的青年戏剧艺术家作为主讲嘉宾,跨越话剧、歌剧、音乐剧、戏曲等各个戏剧领域全方位“开讲”,进一步向群众普及戏剧知识,为戏剧爱好者打造了一个全方位接近戏剧艺术的平台。让戏剧爱好者们在愉悦的氛围中,领略戏剧艺术的博大精深。团中央“青年之声”(qnzs.youth.cn)将对每场讲座进行及时报道,通过直播厅进行实时直播或后续重播,便于网友收看。1491023410000责编:千帆中国青年网149102341000011[]
3月31日,“青年之声·戏剧开讲”第二季第3期:《呼吸之间——一次关于社会焦虑的戏剧呈现》走进北京人艺菊隐剧场,邀请话剧《呼吸》主创团队,讲述文艺青年如何“玩”戏剧。 中国青年网特约记者 马慧娟摄中国青年网北京4月1日电(特约记者 马慧娟) “英国编剧+瑞士导演+中国演员”,“ 原剧本中没有灯光,没有音响效果,没有舞美背景,没有任何修饰,整个戏就只是台词,只是两个演员在空舞台上演。”3月31日,“青年之声?戏剧开讲”第二季第3期:《呼吸之间——一次关于社会焦虑的戏剧呈现》一开场,话剧《呼吸》的主创团队就抛出两个“令人震惊”的痛点,让观众们瞬间感受到话剧《呼吸》的“与众不同”。“最近大家都在讨论北京的房价,好像很多年轻人的梦想被高房价打压了,引发了普遍的焦虑。这种焦虑的背后,是我们对于未来不确定性的担忧,大家会觉得未来生活没有保障、不稳定,包括即将进入中产状态的年轻人,其实大家并没有稳定下来。”中间剧场总监、《呼吸》制作人满顶如此介绍将这部剧搬上中国舞台的初衷。满顶与该剧的剧本翻译张于,主演孔雁、李嘉龙一起就剧本翻译、呈现的本土化,演员与剧中人物的距离,中国演员与外国导演的配合,艺术呈现如何回应观众的心理预期等问题,展开深入讨论与交流,并回答现场观众与网友的问题。《呼吸》是由上海椎剧场出品、中间剧场联合制作的最新力作,讲述了一对情侣,从恐惧生育到女方怀孕流产到分手再到结婚生子的曲折过程。故事以对话建构,主人公是一对感情关系稳定的女博士与男音乐人。在一个典型的中产阶级生活场景(宜家购物)中,“孩子”的话题一触即发,引得两性关系的天平逐渐失衡。《呼吸》是张于在2014年一个戏剧节上注意到这个剧本的,“印象很深,当时就想拿到国内来做,感觉这种人物塑造特别丰满,很少在国内舞台上看到这样一个女性形象。”张于说。话密、焦虑、主导、雄辩,爱做道德判断而又善于原谅自己,女主人公的这些特点,剧本从对话中得到了充分的体现。作为一个国际合作的项目,面对来自不同文化背景的导演、演员和观众,满顶和其他主创人员认为,翻译及呈现的本土化问题,尤为重要。“我觉得艺术作品不是来解决问题,是提出一个问题,因为一个对于孩子所引发的对未来不安全感,引发的焦虑是这个作品提出的一个话题”满顶说。“从我个人而言,我觉得这部剧没有离我特别远,它是一个从大爱到小爱的过程,如果我们平时老百姓在家里商量生不生孩子,就是从个人角度出发,有没有钱和能力养育孩子,而不会想到生这个孩子给环境、给这个星球带来多大的影响,但当真正走到这部剧里,体会他们讨论的话题时,就会觉得离自己不是那么远,我能读懂他们所担心的。”孔雁说。“我发现我很焦虑这些事,不知道该如何去解决。把这两个讨论焦虑的人物放在舞台上,让他们显得很荒谬。他们也的确如此。这个荒谬性在于,你可以一边讨论要不要建立一个家庭,同时还顺便聊了聊工业革命。”该剧的编剧邓肯·麦克米伦曾说,《呼吸》试图向观众呈现,爱情从来就不仅关于爱情本身,生育也不只是女人的事,而都处于一系列连锁反应之中。“很多剧本特别习惯给一个结果,但这个剧本不是,只是呈现问题,表达想要表达的东西,我很喜欢这种方式,通过日常生活中的对话来表现,问题抛出来,观众自己去寻找答案。” 李嘉龙说,《呼吸》被视为一部“本质上只有说话的戏”,观众在观感上是一个渐入佳境的过程。对话场景的频繁切换也并不依赖于舞美、灯光、服装等视觉的体现。本期活动由北京市东城区文化委员会、北京人艺演出中心、“青年之声”综合服务办公室联合主办,金典工场(北京)文化有限公司承办。微邦移动端同步进行了视频直播。据了解,《戏剧开讲》是“戏剧东城”的惠民项目之一,今年是第二季,还将陆续邀请国内戏剧领域内卓有成绩与影响力的青年戏剧艺术家作为主讲嘉宾,跨越话剧、歌剧、音乐剧、戏曲等各个戏剧领域全方位“开讲”,进一步向群众普及戏剧知识,为戏剧爱好者打造了一个全方位接近戏剧艺术的平台。让戏剧爱好者们在愉悦的氛围中,领略戏剧艺术的博大精深。团中央“青年之声”(qnzs.youth.cn)将对每场讲座进行及时报道,通过直播厅进行实时直播或后续重播,便于网友收看。