美国《奥利安时代先驱报》6月14日文章，原题：新旧交融之今日中国  北京是一座规划城市，环绕要塞般的宫殿而建。宫殿恰似龙的心脏，南面的天安门广场则是龙头，龙身向北延伸至胡同里的钟楼。2008年，龙尾又向北延伸至更远的地方，一直到奥运村。

　　一名侨居中国的菲律宾人在墨西哥餐馆同几名美国学生见面，这是人们在美国可能体验到的“色拉拼盘”或“大熔炉”。这种国际风味已成为现代中国的一道风景。美国记者弗劳·克鲁兹先生告诉我们：“中国不只一个侧面，而是多个侧面。”

　　在中国逗留的有限时间里，我见证了克鲁兹先生这段话的正确性。漫步街头，我看到一面中国国旗在钢化玻璃幕墙前飘扬，体会到中国与现代化的并存与互补。但正如克鲁兹先生所说，透过表面，二者的平衡不过是“脆弱的维系”。中国人遭遇认同危机。克鲁兹说：“他们正试图找回价值观、道德观和哲学。现在，挣钱成为人生目标。但有了钱又做什么？人们开始质疑。”例如，中国百万富翁人数超过美国，但同时，仍有农民年收入不足300美元。尽管如此，我发现中国人仍很执着于自己的历史感。我还注意到，即使中国人拥抱西方流行文化，他们仍为是中国人深感自豪。

　　中国人对世界和中国所发生的事情了如指掌，中国老百姓比中美洲的普通公民见识更广。克鲁兹先生坚持这个观点：“我们要认真应对中国，不可低估他们。”▲（王晓雄译。本文英文原文见6月16日环球时报英文版第14版。）

《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。