外媒：此刻，美国的焦点在北京
英国《卫报》8月14日文章，原题：奥运会是为获取超级大国地位而进行的一场战斗 美国在作战。我没有搞错。我每天都上网获取最新信息，跟踪谁输谁赢。与大多数美国人一样，无论多少报道，我都觉得不够。我们能赢得这场战争吗？我们仍将是个超级大国吗，或者我们的日子屈指可数了？北京奥运会是我们衰落的开始吗？
在伊拉克和阿富汗的反恐战争每小时要耗掉数百万美元，但对美国来说，真正的焦点是北京。这是一场我们知道谁是对手的竞赛。我们知道目标是什么。我们能界定输赢。我们知道，如果不能带回来更多的奖牌———尤其是非常重要的金牌，就等于向美国走向衰落的这口棺材上再钉上一颗钉子。为了心理上的安宁，美国需要一场胜利，美国承受不起失败了。
一段时期以来，谈论美国衰落已成为非常流行的事。美国世纪结束，中国正在崛起。考虑到美国正陷入两场冲突的泥潭之中，经济停滞不前，美元只有在迪斯尼世界这个唯一的地方才能显示出其价值。或许专家们忽视了预测中国经济崛起的假设前提：接下来几十年经济能以当前速度不受干扰地持续增长；全国持续和平与稳定；民众顺从。但这些问题并不重要。时代潮流随中国而动，而非美国。世界认为美国的道路正走向尽头，中国正取而代之坐上驾驶席。
曾贯穿于20世纪奥运会的大国政治再次上演。美国今天陷入的自信危机与其过去的如出一辙。当苏联抵制洛杉矶奥运会时，美国又重回奖牌榜首位。所以说，或许没有理由为本届奥运会感到烦恼。即使美国没赢得最多的奖牌，也不会真的就意味着美国时代的结束，不是吗？
就说到这儿吧。赛艇比赛要开始了———4年时间，中国人就成功地在赛艇运动上取得了令人惊讶的成就，这将对美英德这些传统上主宰赛艇运动的强国发起挑战———我当然不想错过。▲（作者迈克尔•威廉姆斯，陈一译）
