环球网

布莱恩特•方

　　美国《旧金山纪事报》7月28日文章，原题：奥运会使美籍华人倍感自豪  近27年来，布莱恩特•方每年都要去北京，每次所见都不一样。高速路盘旋延伸，建筑日益拔高，酒店越来越气派。他最近一次去中国是8个月前，这位旧金山的武术教练只需迈出屋门，就能发现以奥运速度运转的现代化。

　　“中午时，你会发现那些人就躺在工地边。他们已干了四五个小时，吃饭、休息，接着起来继续干活。”随着中国筹备其首次举办的奥运会，北京变成了热火朝天的城市。而对于成千上万的旧金山美籍华人来说，奥运会是他们祖国的一场亮相盛会。

　　随着中国逐渐成为经济强国，昔日源于中国的单向移民潮如今已变成一团漩涡，“骄傲”和“荣耀”等字眼被一再运用。15年前移民旧金山的乔伊斯•李说：“中国人变了。奥运会是世界大事，这是展示中国能力的良好开端。”

　　布莱恩特•方1980年首次率武术团访华，此后每年都要到什刹海体校。这里曾是不起眼的前哨基地，如今已拥有三座巨大的体育馆、一个地下停车场及四星级酒店，也成为中国地位不断上升的象征。

　　这样的巨变不会让20多年前移居美国的张明亮（音）感到意外。张开玩笑说，现在去北京他肯定迷路，那里到处都是高楼大厦，北京的亲戚在夸耀有线电视和其他技术的最新进步。张说：“奥运会保证能成功。中国现在有很多钱，人员、人力、资源。不用担心失败。不会失败的。”这种信心不是来自任何放纵的民族主义，而是源于对中国的优势和不足的认识。

　　奥运火炬回到中国前一天，在唐人街长大的贝弗利•叶正在香港。作为庆祝活动的一部分，香港朗豪酒店展出一件火炬复制品。叶属于激动地等待30多分钟与火炬合影的人群中的一员，“那一刻，我是如此自豪。感到自己像个小孩子，说不出来地兴奋。我骄傲自己是美籍华人，融合了两种文化。我感到自己与奥运会的距离一下拉近了。”

　　杨梅（音）20多年前与丈夫离开中山市来到美国，如今在克莱门特街经营一家咖啡店。许多客人到她店里品尝咖啡，下中国象棋和闲聊。他们都想知道亲历奥运会是什么感觉，但经济能力不允许。他们将从新家观看他们的祖国，希望奥运会能为中国赢得尊重和全方位进步。“说到底我们是中国人。无论对错、好坏，都是一家人。”▲（作者詹尼•胡，汪析译）

《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。