美国《纽约时报》5月11日文章，原题：清洁煤电厂：中国步伐比美国快  中国曾一度狂热地建立煤炭发电厂，这让全世界担心会影响气候变化。如今，中国使用的煤比美国、欧洲和日本加起来还要多，成为世界上排放温室气体最多的国家。但是，这些耸人听闻的报道中却基本忽略一个事实，那就是在过去的两年中，在建立更高效低污染的煤炭发电厂、掌握新技术以降低成本方面，中国已经成为世界的领头羊。

　　当美国仍在为是否建立使用高热气流的更高效煤炭发电厂争论不休时，中国已经以每月一座的速度建设这种发电厂。西方国家仍在严重依赖煤炭发电厂，这些发电厂是几十年前建造的，使用的是过时的低效率的技术，需要燃烧大量的煤炭，并排放大量二氧化碳。而中国已经要求电力公司淘汰老旧的污染严重的发电厂，每建设一个新型发电厂就淘汰掉一个老发电厂。

　　中国华能集团总经理曹培玺说，尽管建立新型发电厂的成本比建立常规发电厂要高，但公司仍致力于这样的清洁煤炭发电厂计划。他说：“不能仅仅以经济前景看待这一项目，它代表未来。”理论上说，这种技术能够让发电厂不排放温室气体，许多国家希望建立这样的发电厂，美国也将使用这种技术。实际上，通过广泛推广使用新型煤炭发电厂，中国正利用规模效应大大降低电厂的建设成本。现在，在中国建造新型煤炭发电厂的成本比在美国低1/3。

　　毫无疑问，中国的煤炭发电厂领域仍有许多问题，而且这个国家排放的全球变暖气体的数量仍会增加，但中国的目标是利用这种最新技术限制温室气体排放的增速。通过使用更高效的技术，一个发电厂可以燃烧更少的煤、排放更少的二氧化碳却能生产同样单位的电力。国际能源机构的一份报告说：“中国已成为世界主要清洁煤炭发电厂市场，这种发电厂具有高效排放控制系统。”

　　中国的进步开始对气候模式产生影响。国际能源机构去年年度性报告称，出于对中国利用新技术，特别是煤炭能源新技术的考虑，将中国排放温室气体增长的预测从3.2%降到3%。

　　除了清洁煤炭发电厂技术外，中国还在减少温室气体排放上做着其他方面的努力。过去4年，中国的风力发电能力每年都翻一番，中国今年将超过美国成为世界上最大的风力发电设备市场。▲        （刘雅芳译）

《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。