美报：中国灾后重建能振兴美国经济
http://www.huanqiu.com 来源：环球时报 网友评论条进入论坛 2008-05-20 08:37
美国《华尔街日报》5月19日文章，原题：中国的贸易新机遇
当中国从这次地震造成的毁灭性破坏中恢复时，我们不要忘记他们无法靠自己的力量重建四川省。中国人需要美国的帮助。
今后数月，中国的中央和省级政府将投入数十亿资金，重建医院、通讯和电力网、道路和基础设施、水坝和水处理厂、工厂、学校和房屋。
但许多重建所需产品和服务并非产自中国。这倒不是由于地震造成的破坏所致，而是因为中国的工业能力本来就欠缺。
中国的工业在大多数领域都落后于美国，许多工厂达不到现代化质量标准。如果是生产芭比娃娃，这会是一个问题，如果想建造安全的核电厂，问题就更多了。重建一个省也一样。
毫无疑问，美国向中国出口会因此次地震而增加，但中国购买美国的产品并不是现在才有。毕竟中国是我们的第三大出口市场，排在加拿大和墨西哥之后。对于这一点很少有政客会谈及，但从2000年到2007年，美国435个国会选区中有406个选区对华出口经历了三位数增长。这些出口为当地创造了就业和价值。
事实上，跟美国其他出口市场比起来，美国对中国的出口的增速要快5倍。这与美元下跌和中国需求增加关系不大。简言之，从化学制品到涡轮机和电信设备、从药品和医疗器材到排污和卫生设备，中国人需要我们的产品。
这当中包含着广泛的机遇，可以用来解决我们的经济不景气。如果国际货币基金组织说得没错，正滑入衰退的美国经济将波及全球经济，但如今这股波澜将止于中国海岸。中国的需求将帮助我们吸收信贷危机所造成的冲击。
为理解个中原因，我们有必要对照资产负债表。中国其实是美国经济的另一个自我。美国家庭的储蓄率为负数。中国家庭的储蓄率却高达80%。我们的国库负债过万亿。而中国的国库存底过万亿。
十多年后，中国将累积更多储蓄。中国有足够资金催生世界上人数最多的中产阶级。这意味着中国会越来越多地从美国买入产品。
此时正是中国购买美国产品的好时候。美元的下跌———伴随着人民币的急剧升值———对于美国出口商来说无异于天赐良机。四川地震给中国本已强劲的需求推波助澜。
因此，美国和中国的利益在应对灾难时获得一致。通过出口美国产品和服务，我们可以在中国急需帮助之际施以援手———同时给我们创造就业，使我们国家的储蓄账户膨胀。（作者杰里米•哈夫特，郑秋靖译）
《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
