法新社5月5日文章，原题：语言爱好者呼吁保护“中式英语”  德国人纪韶融（Oliver Radtke）写了两本关于“中式英语”的书，并努力为后人保存中国特色的英语。“许多‘中式英语’不单单是不标准或者不正确的英语，”纪韶融说。他关注的是公示牌、菜单和商店门面上的英语。“许多‘中式英语’公示牌含有某种中国概念，这使英语变得丰富，因为有了某种中国意味，或者说某种中国式思维方式，英语更加中国化”。

　　许多人认为，“中式英语”令人尴尬，应该不惜一切代价消灭掉，但纪韶融却不以为然。他说，这种“语言”应该保存，“在西方，公共厕所从不用‘urinating’（撒尿）一词，但中国没有这一惯例。这种用法非常直白。作为一名西方人，这会挑战我们的思维：为什么我们精心规避这些说法？为什么要有这些惯例？”

　　“很多‘中式英语’使用者起初很反感这个举动。他们认为在拿他们开心。尽管作为一个西方人，用批评的方式书写中国某些社会现象有难度，但这仍是很有趣的话题。”但纪韶融说，中国人越来越支持他的努力，因为他们开始理解他的信念：中式英语事实上有助于丰富英语。单一、标准的英语这一概念已过时，因为英语现在有超过10亿的使用者，将英语作为第二语言的人数也迅速增加。“在这些人使用的过程中，英语会受某种程度的影响，不管英语母语使用者喜欢与否。”▲（作者哈姆森，向阳译）

《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。