泰晤士报:达尔富尔运动员渴望参加奥运(图)
http://www.huanqiu.com 来源：环球网 网友评论条进入论坛 2008-04-14 16:03
苏丹运动员备战北京奥运
英国《泰晤士报》4月14日文章，原题：达尔富尔危机之后，苏丹运动员渴望在北京展现辉煌 当伊斯梅尔•艾哈迈德•伊斯梅尔查看年久失修、破败不堪的训练跑道时，他的奥运辉煌梦看起来似乎遥不可及。
“首先，我要进入决赛，一旦我去了那儿（北京），我就要想着拿奖牌。”这位来自达尔富尔的23岁的800米运动员说：“一切皆有可能。”
达尔富尔的激进分子可能会发起运动抵制北京奥运，企图向北京施压，让其停止对喀土穆政府的支持。但对一些达尔富尔青年人来说，北京却是他们实现梦想的地方。伊斯梅尔在四年前的雅典奥运会上进入了800米的决赛，他说：“讨论抵制（北京奥运）使我感到愤慨，我们队中有来自达尔富尔的运动员，如果我们失去这次机会，下一个机会就要再等四年。”
18岁的哈密斯是苏丹最有希望赢得奖牌的运动员，上个月，他摘得了世界室内800米赛冠军。如许多年轻运动员一样，哈密斯惟一的梦想就是挣足够多的钱，给父母买套房子。“如今当我在为奥运而努力时，其他任何事情都得放在一边，我得帮助我的家人。”他说。
所以，当纽约和伦敦的激进分子将抵制奥运看作一个向北京施压的机会时，而苏丹运动员们却将其看作是提高国家声望的机会，400米运动员娜瓦尔埃尔杰克总结说：“当人们想起苏丹时，想到的总是糟糕的事情，北京是一个机会，能够向人们证明，我们还是能做一些不错的事情的。”（环球网 雷志华译）
