瑞士媒体：德文版马克思全集中国人还没翻译完
http://www.huanqiu.com 来源：环球网 网友评论条进入论坛 2008-03-18 11:22
瑞士《基尔日报》3月14日文章，原题：中国：马克思的著作依旧没有被翻译
中国，直接从德文翻译马克思全集的工作处于停滞状态。由于缺乏专业人才和后备力量，这项工作的结束仍然遥遥无期。
“工作进展很缓慢，”中央编译局的部门负责人蒋仁祥说道，未来18年内有望完成60卷中20卷的翻译。
翻译工作进展缓慢的主要原因是缺乏有高素质的翻译员。“培养一个熟悉专业的人才需要8到10年的时间。”蒋仁祥解释道。
中国目前还没有直接从德文翻译为中文的马克思著作。仅有的《全集》是上世纪五十年代从俄文转译的中文版，这个版本与原文有出入，不符合科学的高要求，蒋仁祥说道。（环球网 邵京辉）
