德《法兰克福汇报》：中国式英语让人不知所云
http://www.huanqiu.com 来源：环球网 网友评论条进入论坛 2008-03-12 11:14
德国《法兰克福汇报》1月9日文章，原题：奥运ABC之C：北京与世界对话
中国式英语。两种语言相遇在北京街头的提示牌上。中国式英语（Chinglish）多是中国式表达法的直接字面翻译。“Machine room is serious place”赫然印在标牌上（机房请肃静）。
中国式英语中经常会出现出其不意的搭配。比如机场的紧急出口写着：“No entry in peacetime”。但并不是任何时候都能理解其中的意思。菜单上的“Terrorized US Pork Steak”和“Chicken without sexual life”就让人觉得云里雾里，不知所云。中国政府担心外来的英语会给中国传统文化造成不良影响。
为了屹立于世界之林，北京的每个居民都应该提高交际能力和英语水平，据说已经有410万居民达到了这个要求。4.8万出租车司机人手一份日常英语对话手册，如“I'm attracted to Beijing's scenery”和“Pollution is a global problem”等句子都必须学习。
警察人手一份“奥运安全英语”，帮助他们消除奥运期间与国外游客的语言障碍。例如警察拦截下一辆疑似被盗的车辆，而外国车主喊到：“你侵犯了我的人权，我抗议！”警察就应该说：“不要耍花招！不许动！”（环球网 邵京辉译）
《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
