巴基斯坦《每日时报》：为什么中国会繁荣
http://www.huanqiu.com 来源：环球网 网友评论条进入论坛 2008-03-05 13:58
巴基斯坦《每日时报》3月4日文章，原题：为什么中国会繁荣发展 中国正在庆祝其改革开放30周年。以这种方式给时代贴上标签在中华帝国历史上经常发生。当发生任何政治变迁——如军事胜利后，皇帝们通常都会设立一个特别的“年号”以庆祝胜利。或者“朝廷”会在出现政治失败后测算出一个新的年号试图抹去这段历史。
1978年邓小平开始推动“改革开放”政策。所谓“改革”即是中央放松对经济的控制，作为对毛泽东革命理想主义的矫正，他采用了实用主义和渐进主义的精神。同样地，所谓“开放”即意味着中国要走向世界，特别是融入西方资本主义世界。邓小平的这一思想仍然指导着如今的中国。
如果有什么因素让中国坚定了“改革开放”的信心，那就是过去30年中国整体经济发生的巨大改变。在中国，人们称之为“发展”，但在世界很多其他地方，人们更多地将它简单描述为“中国经济繁荣”或“中国奇迹”。
这一繁荣开始于1970年代末和1980年代的中国农村地区，随后中国城市开始了由工业驱动的经济增长。实际上，在很多方面中国还有一些较小的“繁荣”——消费、外国直接投资、国内股票市场、贸易、旅游、留学、军事现代化以及国际外交。
一位重要的时尚行业经理人认为，促使经济繁荣发展的主要动力是大量女性返回工作岗位，特别是在南方制造业发达地区。而一位风险投资家做出了另一种强有力的解释，他赞赏中国社会中所蕴含的强大的企业家精神，这源于这样一个事实：在中国文化中认为商业失败并不有失体面。于是对失败的高度忍耐力使得每个人都为成功不停努力着。
奇怪的是，似乎正是这种不具一致性甚至看似矛盾的“改革开放时代”的特点解释了中国的繁荣是如何出现的。毛泽东时代所造成的混乱，使人们深深地认识到稳定的重要性。邓小平利用了人们对“革命”的厌倦，减少了政治和国家对人们私生活的干预，让他们自由的释放自己被压抑的能量，追求自己的目标。
当然，繁荣的代价也不容忽视。环境破坏的程度令人惊愕、贫富差距不断扩大、城镇化以及随之而来的问题不断涌现。但一个重要的问题仍未解决：中国的繁荣是如何发生的？这是我们这个时代一个重要的问题，它不仅与中国的未来有关，更与那些对中国没法解释的巨大成功所着迷的众多发展中国家有关。（环球网 雷志华译）
