美“乒乓外交”亲历者:中国人故意让我们赢好几盘
http://www.huanqiu.com 来源：环球时报 网友评论条进入论坛 2008-02-29 09:13
美国《新闻周刊》网络版2月27日文章，原题：从“乒乓”到平壤 提要：“音乐外交”之前有“乒乓外交”。1971年，美国乒乓球代表团9名成员受邀到共产党中国比赛。他们是1949年共产党掌权以来首批获准进入中国的美国人。时年23岁的全美兵乓球女冠军康尼•斯威里斯在此分享有关她访华及对美中关系影响的记忆。
当听说我们获邀去中国时，我又怕又喜。当时代表团正在参加东京世乒赛最后一天的比赛，中国的邀请令我们所有人惊呆了。我们对中国的了解都来自历史书和电视，大部分都是负面的。两名队员选择退出，但我决定成行，我想我们作为受邀客人会受到很好的招待。
当我们走上连接香港与中国内地的大铁桥时，许多记者跟我们说话。他们过不了边界，因而想把相机给我们以便拍照记录。我的队友摇身一变成了新闻记者，做笔记、拍照片，记下我们六天之行。我们是扎眼的一群人。中国人穿得彼此一模一样，灰色或蓝色的裤子和高领外衣。而我们个个都是典型美国人的装扮：牛仔裤、风衣、T恤。19岁的加州人格伦•考恩穿着红色风衣在北京到处溜达。学童们一路跟着他。街上满是两轮和三轮脚踏车和手拉车。参观当地一个工厂时，我看到工人们在一个用砖块当拦网的简易球台上打乒乓球。在北京周边的乡下，我们看到男人们在稻田里赶牛犁田，就像几千年来中国人所做的那样。
当然免不了也有紧张。到的头一天，我就看到一家商店窗户上贴着标语，上面有类似“全世界人民打败美国侵略者及其走狗！”的口号。后来我们去看戏，内容似乎是有关共产主义战胜资本主义的。
我们在一座能容纳1.8万人的体育馆打比赛。中国乒乓球选手是世界上最优秀的，但他们让我们赢了好几盘。
吃饭也许是那次中国之行最难忘的部分。我们一天就餐四五次，每餐通常都有8至10道菜。起初我问中国人我们吃的是什么，但在我得到诸如鸡爪汤和猴脑之类的回答后，我就不再问了。
回到家乡密歇根州时，我感到宽慰、满足和疲惫。似乎人人都想跟我说话———每个组织、每家报纸。但我当时没有完全认识到我们代表团访华的意义。直到几十年后我儿子在他的中学历史书中发现了我的一张照片。照片中的我正站在中国的长城上。当2006年我们重返中国纪念那次访华之行35周年时，我才意识到我们不仅仅是来自西方的一个访问团。我们是使此后的访问团得以成行的一群人。▲（口述者康尼•斯威里斯，郑秋靖译）
《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
