英《卫报》：通胀让中国百姓手头吃紧
http://www.huanqiu.com 来源：环球时报 网友评论条进入论坛 2008-02-26 07:37
英国《卫报》2月25日文章，原题：随着通胀危及经济奇迹，老百姓感到手头吃紧 在中国历史上第一家银行“日升昌”，每天都有富人进进出出。它的巨大成功迅速使它所在的平遥城成为该国的金融之都。但如今，不再使用的账簿积满灰尘，访客也由顾客变成了游人。70年前，当贸易从陆上丝绸之路转向沿海地区后，这家银行关门了———随之消失的是平遥的成功。
上月，中国的CPI创下11年以来最高的7.1%。物价大涨给中国官员带来双重挑战：不仅要保护中国的高速经济增长，还要确保老百姓不被抛在后面。在这个家庭收入的1/3被用于食品开支的国家，通胀造成的影响是巨大的。不久前的暴风雪导致西红柿价格暴涨138%，而在糟糕天气来临前，猪肉价格已涨了67%。
北京对外经贸大学教授丁建臣（音）说：“对低收入家庭的影响将超出政府想象。通胀和就业压力不断加大，而居民收入没有同步增长。同时，由于缺乏社会保障，低收入家庭会受到影响。”
平遥人不必看金融报纸就了解这个问题；甚至中产阶级人家也感受到压力。随便问问这个城市的人，他们都会哀叹食用油、衣服乃至肯德基快餐的价格。
“我们吃猪、羊或牛肉少了。太贵了。”当会计的吴巧妹（音）说，“什么都在涨价。”她丈夫徐建国（音）经营的锅厂里的职工要求涨工资以抵消生活成本增加。吴说：“他感到了压力。如果工资太低，他们就不干了。当然，他也不得不提高产品价格。”
徐还算是幸运，因为他的产品大多销往泰国、马来西亚和日本。但其他公司正受到两面夹击———美国不景气导致的需求下滑和国内生产成本的急剧上升。
通胀对总的生活水平上升的侵蚀还要经过很长时间才会出现。那些多年生活在贫困中的人们对这种长期变化深有体会。84岁的平遥居民黄本铭（音）说：“30年前，一户人家一个月大概能吃到一斤肉。现在一星期就一斤肉。”但他抱怨面粉和食用油涨价正在影响老百姓的生活，他们没有完全享受到中国经济奇迹的果实。▲（作者塔尼亚•布兰尼根，汪析译）
《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
