华尔街日报：富裕中国人不信自己是中产阶级
http://www.huanqiu.com 来源：环球网 网友评论条进入论坛 2008-01-30 10:30
美国《华尔街日报》1月29日文章，原题：想想美国的“中产” 最近，一位北京的朋友跟我抱怨说，她跟先生年收入约３０万元人民币，而且股票收益也不错，但仍然在离女儿学校近些的地方买不起一套三居室。在好一些地段的公寓得花三四百万人民币。
“几乎所有美国人都知道中国的中产阶级在买车买房。”我说。她笑着回答说：“我？中产阶级？”
中产阶级在中国是个新概念。30年前，每个中国人都还很穷，至今中国官方仍然避免使用这个词汇。国家统计局用“中等收入”来描述年收入６万至５０万元的家庭。网上也有很多对什么样的收入水平能算中产阶级的争论。但是，即使是富裕的中国人也不愿意被别人称为中产阶级，在他们看来，这个词汇意味着豪宅、名车、出国旅游这样的生活方式——那正是中国人在好莱坞电影中看到的生活方式，他们误以为普通美国人都那样生活。
那不是美国大多数中产阶级的生活方式，但是这也引出了一个问题：应该如何界定中产阶级呢？正如中国关于如何才算中产阶级的争论那样，在美国，这一点也没有共识。很多时候，人们似乎就用这个词来指大多数美国人。这部分是因为美国人崇尚平等，成为中产阶级是美国梦的一部分，太多的人都渴望获得中产阶级的社会地位。
北京和上海的生活成本比其他大多数城市都要高，但是数百万人为了工作机会、出于对都市生活的向往而来到这些城市。在美国情况也一样，像我这样的人就更愿意住在纽约，而不是其他城市。
我关心的是中国的中产阶级何时能在决策中发出自己的声音，他们是否有办法确保经济利益得到合理的分配。也许，我们应该花更多的时间来讨论这些问题，而不是关注具体挣多少钱才算中产阶级。（环球网 雷志华译）
