美报谈人民币升值：元，不是问题所在
http://www.huanqiu.com 来源：环球时报 进入论坛 2007-12-19 08:18
美国《国际先驱论坛报》12月17日文章，原题：元，不是问题 大多数美国决策者都认为，人民币必须重新估值。但过去两年来，人民币升值对于贸易逆差没有多大影响，升值人民币只会损害中国工人和小生产商。
2005年至今，人民币总共升值了12%。然而，美国对华贸易逆差总额却增长了15%。迫使人民币升值的政策没有达到预期目的。这一失败源于对中美经济关系结构的错误理解。
美国本希望通过人民币升值达到下面的预期：进口产品涨价，美国消费者开始选择国内产品。然而这却没有变成现实。因为美国国内并没有大多数中国进口品的替代产品。如果不从中国购买，美国就得从其他国家进口。贸易逆差将仍然存在，只不过是换了个国家而已。
对华贸易逆差主要是由美国公司全球扩张带来的。为了利用中国的廉价劳力以及市场制度缺失，许多美国公司搬到中国。
由于美国公司将产品生产转包给数千个中国独立生产商，贸易赤字进一步加剧了。
由于以美元结算，人民币升值并没让美国公司对于中国产品的需求受到影响。然而，人民币升值却损害了中国转包商的赢利能力。在转换成当地货币之后，他们的收入变少了。
结果就是，数千家小型生产商受到了伤害。为了适应形势，很多企业不得不向雇员施压。许多厂商将被挤出市场，中国工人生活更加困难。而与此同时，美国对华贸易逆差仍然在持续增长。▲（作者雅戈马尼恩，伊文译）
《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
