俄媒体：中国人与日本人还是不能相互理解
http://www.huanqiu.com 来源：环球网 网友评论991条进入论坛 2007-12-15 03:58
俄《生意人报》12月12日文章，原题：中国人与日本人并不互相理解 刚刚升温的中日两国关系现在又遭遇波折。就连两国公布的公报究竟处于什么地位这么简单的问题，北京和东京都无法达成一致。
围绕该文件中日两国产生了激烈争执，该文件是中国日两国部长于12月1日在北京签署的关于经济合作的协议，还记录了日本首相福田康夫近期访华的准备工作。两国谈判进行的很顺利，日方版公告在12月1日晚公布，12月2日，日本部长在与中国总理温家宝会见时称该公报是“伟大的成就”，日本外相高村正彦说：“这次的成绩就在于两国发布了‘联合声明’”。
但是，过了一天，中国公布了自己版本的公告，日本人无比惊奇的发现中国版本要短得多，而且删除了很多段落，特别是关于中国加入“能源宪章条约”的重要性。
日本指责北京未经日方同意单方面修改本已达成一致的协议，称其为：“不可思议”，“草率”行为，周一，日本外交部官员说：“这已达到我们理解的极限”，但是他同时表示不希望此事会影响日本首相访华。
中国方面解释是这并不是联合声明，各自都可以有自己的表达方式，因此有些区别也是可以理解的。中国希望日本媒体和某些日本人对此事件要冷静和诚恳。
专家称，此次事件让日本首相福田康夫本就不简单的访华任务更加艰难，因为此次访华任务是要讨论中日两国非常棘手的中国东海气田开采问题。日方不满意中国擅自在两国边境开采地下资源，希望中国在两国达成协议前停止开采工作。
显然，要解决这个问题需要两国的互相理解和信任，但是通过“公报事件”看，（两国）还未能获得彼此理解。（《生意人报》记者 安德烈•伊万诺夫 梁旭译）
