环球网

　　美国“真正清晰政治”网站9月27日文章，原题：中美需克服贸易摩擦以抵御经济风险

　　中美两国政府人士都已意识到双方经济是相互依存的，但大量的政治问题导致了诸多贸易摩擦，这使双方经济都面临危机，因此目前最需要的就是两国领导的远见卓识。

　　中美贸易摩擦导致美国公司、消费者和中国持续的经济增长濒于险境。如要得到双方利益的和解，美国的政策制定者们就不应该受国内贸易保护主义者的影响对中国产品发动战争，这可能会引起中国的政治反弹，也不应该阻碍中国在美国的投资，两年前中国的一家石油公司高价收购美国的优尼科公司，但因国内贸易保护主义的压力终成美国政治的牺牲品。

　　中国领导人则应该设法排除盘根错节的国内利益的影响，创建良好的竞争环境，使美国公司可以和中国公司在中国市场公平竞争，另外要促使中国的制造商遵守产品安全规定和国际法则，而不是单纯地追求利润。

　　当然，这些不可能轻易实现，双方的政治分歧不会消除，但是如果两国不能对此问题达成一致，那么双方都将遭受严重损害。首要的考验就是每一方都应向另一方明确哪里需要投资，哪里不需要投资。贸易摩擦的很大一部分原因就是双方都不愿意以清晰的方式对此进行界定。此外，双方领导人也需正视政治差异的现实，同时寻找新的互利的合作和协调方式。

　　中国最大的障碍是没有更好的了解美国的政治体制，实际上中美贸易障碍是由美国国会设置的，它是独立的，日趋倾向贸易保护主义的，而中方未能将国会与美国其它部门加以区分，并且采取有效的措施。

　　而美国最大的障碍则是领导人参加选举时必须考虑选民情绪。选民们认为廉价的中国制造业剥夺了他们大量的工作机会，因此被选举者在参选时总要对中国表现出强硬的态度。

　　双方领导人必需承认，双方经济是共存共亡的，如果他们真诚地谈判，将会有共存的机会，如不愿，将有共亡的风险。(杨英译)

 　　《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。