韩国媒体：中国经济震动将冲击世界
http://www.huanqiu.com 来源：环球网 网友评论991条进入论坛 2007-11-16 13:35
韩国时报11月15日文章，原题：正在显现的中国式震动 过去几年来，中国一直在全球制造业领域扮演着重要角色，向世界市场提供廉价的产品。由于中国廉价的出口商品，美国、欧洲、日本以及其他国家已经享受了由此带来的好处，韩国也不例外。通过自身经济快速的增长，中国也带动了世界经济强劲增长。
韩国的这个邻居正在吞噬着能源、钢材以及其他原材料，利用其廉价的劳动力大量地制造产品。这推高了原材料的价格，甚至导致了原材料的短缺。但这种情况所造成的负面效应，目前已经被给全球消费者提供的低价产品所带来的好处所抵消了。简而言之，中国帮助许多国家维持着商品的低价水平。
中国现在面临着经济急速增长以及快速工业化都带来的负面效应。不断加大的通货膨胀压力是最严峻的担忧之一。随着食品价格的飙升，中国上月的通货膨胀率已经达到了11年来的最高水平。中国中央银行已经计划今年将利率维持在3％以内，但有人预测会上升到4.5％。生产价格已经上涨了3.2％；房价快速上涨；股市已显过热迹象；工资也大幅上涨。在这种情况下，中国生产的产品将会不再廉价，这可能会导致全球范围内的通货膨胀，而通货膨胀又将严重打击全球经济。
批评人士对中国经济过热发出警告，预测说如果北京不能采取合适的政策，经济泡沫就可能破灭。万一中国经济出现硬着陆，所造成的后果将会波及整个世界，导致全球经济衰退。中国已经认识到了这一危险性，中央银行今年已经四次（注：原文如此）提高了银行利率。为了遏制快速上上涨的物价、给经济降温，今年可能还要再次提高利率。中国同时还面临着要求人民币升值的国际压力，人民币走强将使中国的出口商品在国际市场比以前更贵。
韩国经济对中国的依赖越来越大，韩国与中国之间的贸易额预计今年将增长到1500亿美元，2012年将超过2000亿美元。2004年，中国超过美国和日本，成为韩国最大的贸易伙伴。我们期望中国能采取适当且及时的措施修正其经济中的问题，以保持经济可持续的增长。韩国的决策者们也应该想出办法，以应对来自这个邻国的潜在的冲击。（雷志华译）
