9CaKrnK3wt5作者：王云松china.huanqiu.comarticle《解密》—在阿拉伯世界畅销的中国图书/e3pmh1nnq/e3pmh1obd<article><section data-type="rtext"><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0616/03/24/20170616032416640.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="《解密》的阿文版封面。"/></i><p>【环球时报驻埃及特派记者 王云松】哈扎拉吉是阿布扎比的一名律师，他在中国主宾国展区一口气买了十几册阿文版图书，其中《史记》《庄子》等大部头装满了手提袋。这是发生在今年5月闭幕的阿布扎比国际书展上的真实一幕。它是中东地区规模最大的书展之一。本届书展上还举行了中国作家麦家《解密》的阿文版首发式，吸引了很多当地媒体和读者，签售会大排长龙。</p><p>不仅在阿布扎比，在卡萨布兰卡国际书展、开罗和利雅得国际书展上，中国主题的图书都受到越来越多阿拉伯读者的热捧。艾哈迈德·赛义德与中国朋友几年前在宁夏成立了智慧宫文化传媒有限公司，在埃及也设立了出版公司，专门向阿拉伯世界引进中文图书。目前已引进中文版权700多种，销售量超过2000万册。在接受《环球时报》记者采访时，艾哈迈德·赛义德表示，阿拉伯民众对中国图书的需求在内容上正经历一个由浅入深的过程。一开始，阿拉伯人主要对中国的菜谱、养生、绘画、武术等内容感兴趣。随着中阿文化交流的频繁，一批优秀中国作家的书籍被翻译成阿拉伯语，包括莫言的《红高粱家族》、余华的《许三观卖血记》、刘震云的《手机》、麦家的《解密》、徐则臣的《跑步穿过中关村》等，他们用文学的形式向阿拉伯读者讲述各个时期的中国故事，这些故事有血有肉，生动鲜活，很容易获得读者的共鸣。著名翻译家、沙特国王大学中文系副教授哈赛宁是《红高粱家族》和《许三观卖血记》的译者。中国主题图书的热销让他更忙了，他正着手翻译更多中国文学作品。</p><p>据了解，受国家新闻出版广电总局委托，五洲传播出版社自2013年底开始承接“中阿典籍互译”项目。目前，中方已出版了《悬诗》《日月穿梭》《日落绿洲》《人类七天》等11种阿方图书;阿方已出版《中国道路：奇迹和秘诀》《中国经济热点18个问题》《手机》《安魂》《解密》等14种中方图书。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>据五洲传播出版社图书中心主任郑磊介绍，除莫言、刘震云、麦家等中国著名作家的文学作品外，记录中国30年发展变迁及中国最新发展战略的主题图书近年也颇受阿方出版商和读者欢迎，如张维为的《中国震撼》、王义桅的《“一带一路”：机遇与挑战》等。上述每种书仅在阿拉伯各大书展上的销量就达3000余册。在阿拉伯世界，图书的首印册数通常为1000册，能卖到5000册以上的都能进入畅销书行列。</p></section></article>1497554340000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：赵建东环球时报149755434000011["9CaKrnK1UO1","9CaKrnJUX5H","9CaKrnJWHzO","9CaKrnJTM14","9CaKrnJZ4fo"]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0616/03/24/20170616032416640.jpg{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}